Столкнулся с глюком в Opera 9.X-10.X (проверял на 9.64, 10.10, 10.63): при назначении через CSS параграфу position: relative его стили left и top считаются неверно (точнее, не пересчитываются - они должны обнулиться, а остаются равными offsetLeft, offsetTop).